Cấu Trúc
〜ようがない / 〜ようもない
Ý nghĩa:
Diễn tả ý nghĩa “cho dù có chọn phương pháp nào đi nữa cũng không thể làm được”.
Thường được dịch: Không còn cách nào khác/ không thể
Sử dụng khi nhấn mạnh rằng điều đó là không thể, không còn phương pháp nào có thể thực hiện được.
Cách sử dụng:
V（ます形） + ようがない / ようもない
Ví dụ:
携帯電話もお金も盗まれてしまって、連絡のしようがない。
Điện thoại và tiền đều bị ăn trộm mất rồi nên tôi không thể liên lạc với bạn được.
彼は今どこにいるかわからないし、どんな状況かもわからないし助けようがない。
Tôi không biết bây giờ anh ấy đang ở đâu và cũng không biết tình hình ra sao nên không thể giúp được gì cả.
意見を求められたが、会議の内容が全然わからないので、答えようがない。
Tôi đã được hỏi ý kiến nhưng lại không thể trả lời vì tôi hoàn toàn không hiểu nội dung cuộc họp.
なぜこのようなトラブルが起こったのかと聞かれても、システムに不具合があったとしか説明のしようがありません。
Cho dù có bị hỏi bao nhiêu lần đi nữa về việc tại sao lại xảy ra sự cố như vậy, thì tôi cũng chỉ có thể giải thích rằng là do lỗi hệ thống.
クライアントに多大なる迷惑をかけてしまい、お詫びのしようがありません。
Chúng tôi vô cùng xin lỗi vì sự bất tiện đã gây ra cho quý khách hàng. (Trực dịch: vì đã gây ra quá nhiều phiền phức cho khách hàng nên không còn cách nào khác là phải xin lỗi).
なぜこのようなトラブルが起こったのかと聞かれても、システムに不具合があったとしか説明のしようがありません。
Cho dù có bị hỏi bao nhiêu lần đi nữa về việc tại sao lại xảy ra sự cố như vậy, thì tôi cũng chỉ có thể giải thích rằng là do lỗi hệ thống.
スマホを落として粉々になり、直しようがありません。
Tôi làm rơi điện thoại thông minh và nó bị vỡ rồi, không thể sửa được nữa.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
この病気は今の医療技術では治しようがありません。
敵に追い詰められて、もう逃げようがない状態だ。
敵の攻撃が強すぎで、防ぎようがありません！
台風で電車もバスも運休になってしまったので会社へ行きようがない。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
