Cấu Trúc
〜せいで
Ý nghĩa:
Chỉ nguyên nhân, lý do của việc gì đó, chủ yếu là nguyên nhân dẫn đến kết quả không tốt hoặc dể chỉ trách nhiệm thuộc về ai đó.
Thường được dịch: có lẽ là bởi, do, tại vì
Cách sử dụng:
V（普通形） + せいで
イA（普通形）+せいで
ナA（普通形 + せいで
N（普通形） + せいで
Ví dụ:
雨が降ったせいで、楽しみにしていた旅行が中止になった。
Tại vì trời mưa nên chuyến du lịch tôi hằng mong ước đã bị hủy bỏ.
さっきコーヒを飲んだせいで、全然眠れない。
Có lẽ là do vừa uống cà phê nên tôi không thể ngủ được.
体調が悪かったせいで、試験に集中できなかった。
Tại vì thấy trong người không khỏe nên tôi không thể tập trung vào kì thi được.
昨日、徹夜したせいで、今とても眠い。
Hôm qua, có lẽ là vì thức cả đêm nên bây giờ tôi rất buồn ngủ.
時差のせいで、アメリカに住んでいる彼女に毎日電話するのは難しい。
Vì có sự chênh lệch múi giờ nên việc gọi điện thoại mỗi ngày cho cô ấy đang sống ở Mĩ là điều vô cùng khó khăn.
電車が遅れたせいで、飛行機に乗れなかった。
Tại vì tàu đến trễ nên tôi đã không kịp lên máy bay.
食べすぎたせいで、ちょっと太ってしまった。
Có lẽ là do ăn quá nhiều mà tôi hơi mập lên một chút.
-
私のせいで、この会社は倒産しそうだ。
Do tôi mà công ty này sắp phá sản.
昨日、飲みすぎたせいで、頭が痛くて気持ち悪い。
Hôm qua, tại vì uống quá chén mà tôi bị đau đầu và cảm thấy khó chịu.
毎日、タバコを吸いすぎたせいで、病気になってしまった。
Mỗi ngày, tại vì hút thuốc quá nhiều mà tôi đã đổ bệnh.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
毎日、夜遅くまで働きすぎたせいで、入院することになった。
さっきホラー映画を見たせいで、怖くてなかなか寝られない。
彼女とあまり連絡をとらなかったせいで、別れることになった。
甘い物ばかり食べすぎたせいで、虫歯になってしまった。
目覚まし時計が鳴らなかったせいで、朝寝坊してしまった。
お前のせいで、こんなことになったんだ！
ギャンブルに手を出してしまったせいで、彼の人生は変わってしまった。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
