1. Phiên dịch viên rất bận rộn? Là một công việc khắc nghiệt?
Độ bận rộn của công việc phiên dịch khác nhau tùy vào từng người.
Phiên dịch viên mới vào nghề vì chưa có mối quan hệ cá nhân cũng như lượng yêu cầu công việc chưa nhiều, nên thay vào đó có rất nhiều người cảm thấy phiền não với việc quá nhàn rỗi.
Trường hợp những phiên dịch viên có tiếng tăm và tích lũy được sự nghiệp dày dặn, có người phải ngậm ngùi từ chối vì các yêu cầu công việc quá nhiều vượt quá số dự án mà thực tế bản thân họ có thể đáp ứng được.
Tuy nhiên, dù là phiên dịch viên mới vào nghề, khi thỉnh thoảng có những yêu cầu công việc bị trùng ngày thì việc phiên dịch thực tế và chuẩn bị trước đó, bao gồm cả thời gian di chuyển giữa các địa điểm làm việc sẽ trở thành một ngày vô cùng bận rộn.
2. Cách trải qua một ngày nghỉ của phiên dịch:
Phiên dịch là công việc đòi hỏi cả thể chất lẫn tinh thần nên vào ngày nghỉ, cũng giống như mọi người ở các ngành nghề khác, việc thư giãn rất quan trọng.
Ví dụ, có rất nhiều người tập Gym, có người xem phim thuộc thể loại mà mình yêu thích.
Chỉ có điều, cũng có những thứ liên quan tới công việc sau khi làm những điều mình yêu thích như đi xem triển lãm liên quan tới lĩnh vực của công việc, thưởng thức tổng hợp những bộ phim truyền hình dài tập và phim tiếng Anh.
Ngoài ra, theo như đã nói ở trước, cũng có người mài giũa năng lực ngôn ngữ vào ngày nghỉ. Với những ngày quyết định nghỉ ngơi, có thể trải qua bằng cách làm những điều mình thích thì thật tốt, nhưng cũng có không ít người vô thức làm những điều liên quan tới công việc.
Vì vốn dĩ nhiều người lựa chọn làm phiên dịch theo niềm yêu thích của bản thân nên như vậy là tự nhiên.
Công ty dịch thuật tiếng Nhật - Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
Chuyên cung cấp dịch vụ biên dịch tiếng Nhật và Phái cử phiên dịch tiếng Nhật uy tín tại thành phố Hồ Chí Minh.
Để đăng ký làm thông dịch viên tiếng Nhật tại IFK vui lòng điền form tại đây.
