Cấu Trúc
〜（よ）うが〜（よ）うが/（よ）うと〜（よ）うと
Ý nghĩa: Cho dù ~ hay ~ (đi chăng nữa)
Tiếp ngữ thể hiện sự đảo ngược của điều kiện giả định. Thể hiện rằng cho dù có gặp bất kể tình huống nào thì sự việc xảy ra sau đó sẽ không thay đổi. 仮定条件の逆接を表します。どのような状況であっても変わらないことを後件で述べます。
Các từ 「たとえ」「どれだけ」「どんなに」「いくら」có thể được sử dụng kèm.
Thường dùng trong những tình huống trang trọng, văn viết.
Văn nói thông thường thì có thể sử dụng mẫu「〜ても〜ても〜」
Cuối câu thường đi kèm với các mẫu「〜っもりだ/たい/変わらない/変えない/かまわない/勝手だ/自由だ」
Cách sử dụng:
V（意向形） + が/と
イAい かろう + が/と
ナAだろう/であろう + が/と
Nだろう/であろう ＋ が/と
Ví dụ:
- ほかの人に笑われようがバカにされようが、やりたいことをやるつもりです。
Cho dù có bị người khác cười chê hay bị cho là ngu ngốc đi chăng nữa những tôi vẫn sẽ làm những gì tôi muốn làm.
- ウソであろうが本音であろうが、私には関係ない。
Dù đó là lời nói dối hay thật lòng đi chăng nữa thì cũng không liên quan tới tôi.
どんなにイケメンだろうがお金持ちだろうが、性格に問題がある人とは付き合えない。
Không thể hẹn hò với một người có vấn đề về tính cách dù cho anh ta có đẹp trai hay giàu có đến đâu đi chăng nữa.
Ví dụ luyện dịch - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
他人の私に対する評価が高かろうと低かろうと、別に気にしたことではない。
犬だろうが、猫だろうが、母はペットを飼うのを許してくれない。
風邪だろうと熱だろうと、明日の会議は休まないでください。
値段が高かろうと何だろうと、欲しいものは欲しい。
アクセサリーの値段は高かろうと安かろうと、つける人の好みと趣味だ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
