Cấu Trúc
〜 からには
Ý nghĩa:
Trình bày nhấn mạnh lý do, thể hiện thái độ, ý chí quyết tâm, sẵn sàng làm gì đó của người nói. Biểu thị ý nghĩa “vì đã diễn ra tình huống như thế/vì đã như thế, nên…”, vế sau thường là cách nói mang ý nghĩa “sẽ tiếp tục làm đến cùng”.
Sử dụng nhiều trong những trường hợp diễn tả ý nhờ vả, mệnh lệnh, ý định, ý chí của người nói. Phía sau thường đi chung với 「てください/なければ/べきだ/つもりだ」v.v.
Thường được dịch: bởi vì…nên, một khi đã…thì phải
Cách sử dụng:
V（普通形） + からには
イA（普通形）+ からには
ナAである + からには
Nである + からには
Ví dụ:
１年留学するからには、英語がペラペラ話せるようになりたい。
Bởi vì sẽ du học trong vòng 1 năm nên tôi muốn có thể nói tiếng Anh trôi chảy.
試合に出るからには、活躍したいです。
Bởi vì tôi sẽ tham gia kì thi nên tôi muốn nổ lực hết mình.
やるからには絶対成功させてみせる。
Một khi đã làm thì tôi chắc chắn sẽ thành công.
試験を受けるからには、合格したいです。
Một khi đã tham gia kì thi thì tôi muốn đỗ.
進学塾に通わせてもらったからには、必ず第一志望の大学に合格してみせる。
Một khi đã theo học tại trường luyện thi thì tôi nhất định sẽ thi đỗ vào trường mà tôi kì vọng nhất.
必ず勝つと言ったからには、最後まで諦めることはできない。
Một khi đã nói rằng nhất định sẽ chiến thắng thì tôi không thể bỏ cuộc cho đến cuối cùng.
我々の秘密を知られたからには 、このまま生かしてはおけないよ。
Bởi vì người khác đã biết bí mật của chúng ta nên chúng ta không thể giữ nó mãi được.
１度引き受けたからには、最後まできちんとやってもらわないと困りますよ。
Một khi đã tiếp nhận công việc thì tôi sẽ gặp rắc rối nếu không làm cẩn thận đến cuối cùng.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
彼女の両親へ挨拶に行くからには、きちんとした格好で行かないと。
この会社で働くからには、きちんと会社のルールに従ってもらわないと。
この組織に入ったからには、簡単には抜けられないよ。
このカバンは高いからには、品質が良いに違いない。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
