Cấu Trúc
~折りに
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để diễn đạt: vào lúc nào đó tôi sẽ làm nó.
Thường được dịch: Vào lúc, khi
- Chú ý:
+Cách biểu hiện dạng trang trọng hơn của「〜ときに」
+Thường không sử dụng cho những điều tiêu cực.
+「折りに触れて」và「折りを見て」là cụm từ thường được dùng cố định
Cách sử dụng:
V（辞書形 / タ形）+ 折りに
Nの + 折りに
Ví dụ:
次にお会いした折に、また詳しくお話いたします。
Tôi xin phép sẽ nói lại cụ thể hơn vào lần gặp tới.
中国へ旅行に行った折に、偶然昔の生徒に会った。
Tình cờ tôi gặp lại học trò cũ lúc đi du lịch tới Trung Quốc.
-
先生、私の国へいらっしゃる折には、ご連絡ください。
Khi đến đất nước của em, xin thầy hãy liên lạc cho em.
今後の方針については、次回の会議の折に詳しくご説明いたします。
Với những phương án về sau , trong cuộc họp lần tới tôi sẽ giải thích cụ thể hơn.
東京出張の折に、大学時代の友人に会った。
Trong chuyến công tác ở Tokyo tôi đã gặp lại người bạn thời đại học.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
先生の家にお伺いする折に、本をお返しします。
お忙しい折にお邪魔して、申し訳ございませんでした。
次回、お目にかかった折に、旅行の話を聞かせてくださいね。
お寺へ行った折に、おみくじを引きました。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
