Cấu Trúc
～つもりだ（反実仮想）
Ý nghĩa:
Diễn tả: ý nghĩa rằng cứ nghĩ là như thế nhưng thực tế thì không phải vậy
Thường được dịch: Ngỡ rằng, tưởng rằng.
Cách sử dụng:
V（タ形 / ている形）+ つもりだ
イAい + つもりだ
ナAな + つもりだ
Nの + つもりた
Ví dụ:
- 名前を書いたつもりだったが、書いていなかったようだ。
Tôi tưởng rằng là sẽ viết tên, nhưng dường như đã không viết.
- あれ、カバンの中に入れたつもりなのに、財布がない。
Ủa?? Tôi cứ tưởng là tôi đã bỏ vào cặp rồi nhưng sao không có ví nhỉ?
- 彼女にプロポーズしたつもりだったが、彼女には伝わらなかったようだ。
Tôi đã ngỡ rằng cầu hôn cô ấy,nhưng dường như tôi không thể nói với cô ấy được.
- テスト範囲の単語を全て覚えたつもりだったが、知らない単語がいくつかあった。
Tôi ngỡ rằng tôi đã nhớ hết tất cả các từ vựng trong phạm vi kiểm tra nhưng có nhiều từ tôi không biết.
- あ、メールの送信に失敗してた。送ったつもりだったのにどうりで返信がこないわけだ。
A, gửi mail thất bại rồi. Cứ ngỡ rằng tôi đã gửi rồi nhưng tôi không nhận được hồi âm.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
レシピ通りにうまく作れたつもりだったが、味が少ししょっぱかった。
- 返事をしたつもりだったが、送れていなかった。
なによ、 彼 かれ は 王様 おうさま のつもりかしら。
彼は頭がいいつもりだが、 実は彼の能力に対 たい する 同僚の評価は低い。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
