Cấu Trúc
〜 まま
Ý nghĩa:
Diễn tả trạng thái kéo dài, liên tục vẫn giữ như cũ và không thay đổi.
Thường được dịch: trong khi, vẫn.
Cách sử dụng:
V（タ形 / ナイ形） + まま
イAい + まま
ナAな + まま
Nの + まま
Ví dụ:
- 昨日は電気をつけたまま寝てしまった。
Tôi đã ngủ quên với ánh đèn vào ngày hôm qua.
- 友達に本を借りたまま、まだ返していません。
Tôi đã mượn một cuốn sách của một người bạn và vẫn chưa trả lại.
- 見て、ジョンさん、目を開けたまま寝てる。
Nhìn kìa, John, đang ngủ trong khi đôi mắt mở to.
- 息子は朝、家を出たまま、まだ帰ってこない。
Con trai tôi bỏ nhà đi từ sáng và vẫn chưa về.
- この靴は買ってから一度も履いていないので、新しいままだ。
Tôi chưa bao giờ đi đôi giày này kể từ khi tôi mua chúng, vì vậy chúng vẫn còn mới.
- 電子レンジで温めてから、だいぶ時間が経つのに、まだ温かいままだ。
Lâu lắm rồi mình mới hâm bằng lò vi sóng mà vẫn ấm.
- 私の妻は１０年前も今も綺麗なままだ。
Vợ tôi 10 năm trước vẫn đẹp.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
- この街は昔と変わらず不便なままだ。
- 田中さんの顔は１０年前のまま変わっていません。
- この街は昔のまま、何も変わってないなあ。
- 夕べエアコンがついたままになっていた。
- スリッパのままでけっこうですよ。
- 私の兄弟は８時ごろに出かけたままだ。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
