Cấu Trúc
〜ので
Ý nghĩa:
Mẫu câu diễn tả sự tương phản. Hai vế câu ý nghĩa dối lập nhau :”Mặc dù … nhưng”.
Thường được dịch: Mặc dù … nhưng
Cách sử dụng:
V（普通形） + のに
イAい + のに
ナA + のに
N + なのに
Ví dụ:
薬を飲んだのに、全然良くなりません。
Mặc dù tôi đã uống thuốc nhưng không cải thiện chút nào.
昨日、早くたくさん寝たのに、まだ眠いです。
Hôm qua tôi đã ngủ rất sớm, nhưng tôi vẫn còn buồn ngủ.
トムさんは２年日本へ留学したのに、全然日本語が話せません。
Mặc dù Tom đã du học ở Nhật Bản 2 năm, nhưng anh ấy không thể nói được tiếng Nhật.
このステーキは高いのに、おいしくないです。
Món bít tết này mặc dù đắt, nhưng không ngon.
ジェームスさんはイケメンなのに、彼女がいません。
Mặc dù James là một anh chàng đẹp trai, nhưng không có bạn gái.
ジェームスさんはイケメンなのに、彼女がいません。
Mặc dù cô ấy là một ca sĩ, nhưng hát không hay.
全然勉強しなかったのに、JLPT N4に合格できました。
Tôi đã đậu JLPT N4 mặc dù tôi không học gì cả.
息子は部屋が汚いのに、全然掃除しません。
Mặc dù phòng rất bẩn nhưng con trai tôi cũng không chịu dọn phòng.
毎日、運動しているのに、全然痩せません。
Mặc dù tôi tập thể dục mỗi ngày, nhưng tôi không thể giảm cân được chút nào.
頑張って勉強したのに、テストの結果は悪かったです。
Mặc dù tôi đã học tập chăm chỉ, nhưng kết quả kiểm tra rất tệ.
エアコンをつけているのに、暑いです。
Mặc dù đã bật máy lạnh nhưng vẫn thấy nóng.
ボタンを押したのに、ジュースが出てきません。
Mặc dù tôi đã nhấn nút, nhưng nước không chảy ra.
夜遅いのに、息子がまだ帰ってきません。
Con trai tôi vẫn chưa về mặc dù đã khuya.
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
