Cấu Trúc
〜出す
Ý nghĩa:
Thể hiện sự bắt đầu của hoạt động.
Cho biết di chuyển từ bên trong hoặc ra bên ngoài.
Đại diện cho sự tạo ra hoặc xuất hiện của một cái gì đó không tồn tại (sáng tạo/tạo ra).- Thường được dịch: Bắt đầu, đột nhiên, rút, lấy ra…
Cách sử dụng:
V（ます形）ます + 出す
Ví dụ:
あ〜、ポテトチップスって食べ出すとどうして止まらないんだろう。
A, tại sao khi tôi ăn khoai tây chiên, tôi không dừng lại?
突然、雨が降り出して、びしょ濡れになった。
Đột nhiên trời đổ mưa và tôi ướt sũng.
友達の赤ん坊は私の顔を見ると、突然泣き出した。
Đứa bé của bạn tôi bỗng bật khóc khi nhìn thấy mặt tôi.
犯人は警察に気づきどこかに向かって走り出した。
Tên tội phạm nhận thấy cảnh sát và bắt đầu chạy đi đâu đó.
みんな揃っていないのに、ジョンさんが突然、食べ出してその場は変な空気になった。
Mặc dù không phải tất cả mọi người ở đó, John đột nhiên ăn uống và bầu không khí trở nên kỳ lạ.
フィリピンでコンビニへ行った時、レジの人が突然歌い出してびっくりしました。
Khi tôi đến một cửa hàng tiện lợi ở Philippines, nhân viên thu ngân đột nhiên bắt đầu hát và tôi đã rất ngạc nhiên.
急に男の子が飛び出してきて、危うくひきそうになりました。
Đột nhiên một cậu bé nhảy ra và tôi suýt bị bắt.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
ATMからお金を引き出しました。
男はカバンから銃を取り出した。
彼の目から涙が溢れ出した。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
