Cấu Trúc
〜ほど〜はない
Ý nghĩa:
X không bằng Y”, có nghĩa là X và Y ngang bằng nhau, nhưng so sánh thì X kém Y hơn.
Thường được dịch: không bằng, không như
Cách sử dụng:
N + ほど〜ない
Ví dụ:
- この映画は思ったほど良くない。
Bộ phim này không hay như tôi tưởng tượng.
- この問題は、あなたが思っているほど難しくありません。
Bài toán này không khó như bạn nghĩ.
- トムさんはジョンさんほど背が高くないです。
→どちらも背が高いが、ジョンさんの方が高い。
Tom không cao bằng John.
→ Cả hai đều cao, nhưng John cao hơn.
- 物事はあなたが思うほど単純ではない。
Mọi thứ không đơn giản như bạn nghĩ.
- 好きなことをすることほど幸せなことはありません。
Không có gì hạnh phúc hơn khi được làm công việc mà mình yêu thích.
- 私がラーメンが好きだが、お好み焼きほど好きじゃありません。
→どちらも好きだが、お好み焼きの方が好きです。
Tôi thích ramen, nhưng không nhiều bằng okonomiyaki.
→ Tôi thích cả hai, nhưng tôi thích okonomiyaki hơn.
- 今年は去年ほど寒くないですね。
→どちらの年も寒いが、去年の方が寒い。
Năm nay không lạnh như năm ngoái.
→ Cả hai năm đều lạnh, nhưng năm ngoái lạnh hơn.
- 中国はカナダほど大きくないです。
→どちらも大きいが、カナダの方が大きい。
Trung Quốc không lớn như Canada.
→ Cả hai đều lớn hơn, nhưng Canada lớn hơn.
- ジェシカさんは日本語が上手ですが、メアリーさんほどではありません。
→どちらも日本語が上手だが、メアリーさんの方が上手です。
Jessica giỏi tiếng Nhật, nhưng không giỏi bằng Mary.
→ Cả hai đều giỏi tiếng Nhật, nhưng Mary giỏi hơn.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
今日の天気は昨日ほど涼しくありません。
私の部屋は普通の人の部屋より広いけど、ジェームスさんの部屋ほど広くはありません。
→私の部屋もジェームさんの部屋も広いが、ジェームさんの部屋の方が広い。
トムさんはJLPT N1に合格したので、日本語を上手に話すが、スピーチコンテストで優勝したJLPT N2レベルのジェームスさんほど上手ではありません。
→トムさんもジェースムさんも日本語が上手だが、ジェームスさんの方が上手だ。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
