Cấu Trúc
〜 みたいな / みたいに
Ý nghĩa:
- Được sử dụng khi đưa ra một ví dụ cụ thể, nêu ra một ví dụ giống A để hình dung ra A.
Thường được dịch: giống như.
Cách sử dụng:
V（普通形） + みたいな / みたいに
N + みたいな / みたいに
Ví dụ:
- トムさんみたいに日本語が上手に話せるようになりたいなあ。
Tôi muốn có thể nói tiếng Nhật tốt giống như Tom.
- 彼みたいに怠け者で、いつも親に頼ってばかりいる人にはなりたくない。
Tôi không muốn trở thành một người lười biếng giống như anh ấy, người luôn phụ thuộc vào cha mẹ của mình.
- 将来はマレーシアみたいな物価の安い国に住みたい。
Trong tương lai, tôi muốn sống ở một đất nước giá tiền rẻ giống như Malaysia.
- ハンバーガーやピザみたいな高カロリーの物ばかり食べていると太るよ。
Nếu bạn chỉ ăn những thức ăn có hàm lượng calo cao giống như bánh mì kẹp thịt và bánh pizza, bạn sẽ béo lên.
- 私は大阪のみたいな賑やかな街が好きです。
Tôi thích một thành phố sôi động giống như Osaka.
- 将来は先生みたいな優しくて、面白い人になりたいです。
Trong tương lai, tôi muốn trở thành một người tốt bụng và thú vị giống như một giáo viên.
- 子供みたいにすねるのはやめよ。
Đừng có nhõng nhẻo giống như con nít nữa.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
- 彼女は私に腹を立てているみたいなの。
- あの二人はまるで兄弟みたいによく似ている。
- ここの水はココナッツウォーターのみたいな甘さです。
- 薬は、チョコレートみたいな味がする。
- 彼はプロのみたいな上手にサッカーをします。
- あのモデルみたいな美しくなりたい。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
