Cấu Trúc
〜そうです（直前）
Ý nghĩa:
- Một biểu hiện để nói khi bạn nghĩ rằng điều gì đó sẽ sớm xảy ra.
- Thường được dịch: sắp…
Một hiện tượng mà mình nhìn thấy tận mắt hay giải thích về tình trạng sự vật, sự việc ngay trước khi nó thay đổi.
Cách sử dụng:
V（ます形）ます + そうです
Ví dụ:
いまにも、雨が降りそうです。
Trời sẽ mưa bất cứ lúc nào.
そろそろ雨がやみそうなので、もう少し待ちましょう。
Trời sắp tạnh mưa nên chúng ta cùng chờ thêm một lát nhé.
テーブルからコップが落ちそうです。
Chiếc cốc sắp rơi khỏi bàn.
ポケットから財布が落ちそうですよ。
Ví của bạn sắp rơi ra khỏi túi.
ろうそくの火が消えそうです。
Ngọn nến sắp tắt.
いまにも、子供が泣き出しそうです。
Đứa trẻ sắp cất tiếng khóc chào đời.
信号が青から赤に変わりそうですから、急ぎましょう。
Đèn giao thông sắp chuyển từ màu xanh sang màu đỏ, vì vậy hãy nhanh lên.
今にも荷物が落ちそうです。
Hành lí sắp rơi.
花がもうすぐ咲き始めそうですよ。
Hoa sắp bắt đầu nở rồi.
暗くなっていますね。もうすぐ雨が降りそうです。
Bầu trời tối nhỉ. Trời sắp mưa rồi.
- 冬が終わりそうです。
Mùa đông sắp qua đi rồi.
彼女は泣きそうです。
Cô ấy sắp khóc rồi.
雷が今にも落ちてきそうです。
Sắp có sấm rồi đấy.
船は今にも沈みそうです。
Con tàu sắp chìm tới nơi rồi.
エアコンが壊れそうです。
Máy điều hòa sắp hỏng rồi.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
木が倒れそうです。
あ、ボタンが取れそうですよ。
いまにも赤ちゃんが産まれそうだ。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
