Phân Biệt Ngữ Pháp Tiếng Nhật ～わりに／わりには
Biểu thị ý nghĩ về mối liên hệ trái ngược nhau, chỉ ra rằng kết quả thực tế trái ngược với kết quả được mong đợi chung nhất.
Chủ ngữ trước và chủ ngữ sau không nhất thiết phải giống nhau.
「～わりに」và「～くせに」 có cách kết hợp giống nhau, trong khi 「～にしては」lại hoàn toàn khác 2 cấu trúc này.
- 中古のわりに高い
Đồ cũ vậy mà đắt tiền.
- このイヤホンは高いわりに音が悪い。
Cái tai nghe này cao nhưng chất lượng âm thanh kém.
Tham khảo chi tiết hơn tại「～わりに／わりには」
Phân Biệt Ngữ Pháp Tiếng Nhật ～にしては
Biểu thị ý nghĩ về mối liên hệ trái ngược nhau, chỉ ra rằng kết quả thực tế trái ngược với kết quả được mong đợi chung nhất.
Chủ ngữ trước và chủ ngữ sau phải giống nhau.
Cách kết hợp hoàn toàn khác「～わりに」và「～くせに」
- この子は、１５歳にしてはずいぶん大人っぽい。
Cậu bé này 15 tuổi vậy mà khá là trưởng thành như người lớn.
- ここの家賃は、駅に近いにしてはあまり高くない。
Tiền nhà ở đây gần nhà ga vậy mà giá không mắc lắm.
Tham khảo chi tiết hơn tại「～にしては」
Phân Biệt Ngữ Pháp Tiếng Nhật ～くせに／くせして
Biểu thị ý nghĩ về những nghịch lý, thể hiện cảm giác vô cùng bất mãn, phê phán mạnh mẽ.
Chủ ngữ trước và chủ ngữ sau phải giống nhau.
Cách kết hợp giống như「～わりに」và「～くせに」, những hoàn toàn khác với 「～にしては」
- 道が狭いくせに車通りは多い。
Cái đường này hẹp vậy mà xe chạy rất nhiều.
- パッケージは普通なくせに、食べてみると美味しい
Cái hộp thì bình thường vậy mà đồ ăn ăn thử mới thấy ngon thật.
Tham khảo chi tiết hơn tại「～くせに／くせして」
Công Ty Dịch Thuật Tiếng Nhật Uy Tín IFK
IFK chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật uy tín tại Tp.HCM.
Ngoài ra tại IFK có các khóa học tiếng Nhật và khóa đào tạo biên phiên dịch.
Du học Nhật Bản và giới thiệu việc làm tại Nhật.
