Học sinh sẽ có cơ hội hiểu rõ hơn và lưu giữ được nhiều khái niệm giáo dục hơn nếu nhiều chương trình giáo dục được dịch một cách chính xác và chuyên nghiệp nhất.
Ngày nay, có ít nhất một nửa số trẻ em đang đến trường ở Mỹ nói được hai thứ tiếng với tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của chúng hoặc chúng chỉ nói một ngôn ngữ không phải tiếng Anh. Điều này nhấn mạnh tầm quan trọng của dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp ở tất cả các trường học ở Mỹ. Trẻ em cần được tiếp xúc với tiếng Anh và nhiều ngoại ngữ khác; nếu như có thể ở cả trường học và nhà thì càng tốt. Trên thực tế, nói được hai thứ tiếng và có thể sử dụng thông thạo hai hay nhiều ngôn ngữ sẽ đem lại những đặc quyền trong tương lai sau này vì cơ hội nghề nghiệp mà trẻ theo đuổi sẽ đa dạng hơn.
Khi nhiều chương trình giáo dục được dịch một cách chính xác và chuyên nghiệp nhất, học sinh sẽ hiểu và tiếp cận được nhiều khái niệm giáo dục hơn. Đó là lý do mà các bên liên quan đến giáo dục ở Hoa Kỳ hiện nay phải đặt trọng tâm vào giáo dục chuyên nghiệp và dịch vụ dịch thuật. Những đứa trẻ chỉ nói một ngôn ngữ ở nhà mà không phải tiếng Anh thì nên được học tiếng Anh từ gia sư nếu không chúng sẽ bối rối và hoàn toàn lạc lõng.
Độ dài ngắn của cuộc tranh luận này là những đứa trẻ có cha mẹ không có nhiều kỹ năng tiếng Anh cần nhanh chóng được giúp đỡ học loại ngôn ngữ quan trọng này. Hệ thống giáo dục cần được cải cách theo con đường mà những hộ gia đình này nhận được mọi sự giúp đỡ cần thiết để nhanh chóng hòa nhập vào cộng đồng và để nói ngôn ngữ của chúng ta. Đương nhiên, để đảm bảo tương lai mai sau cho những đứa trẻ này và giúp bố mẹ chúng tham gia vào chương trình phát triển cộng đồng càng sớm càng tốt; bài viết này sẽ nêu ra bốn lợi ích mà dịch thuật chuyên nghiệp đem lại cho hệ thống giáo dục hiện nay.
1. CÁI NHÌN RÕ RÀNG VỀ QUÁ TRÌNH VÀ TIẾN ĐỘ HỌC TẬP CÁ NHÂN CỦA MỘT ĐỨA TRẺ
Về cơ bản, học sinh chỉ được hưởng lợi từ các dịch vụ dịch thuật giáo dục khi các em học tiếp lên trung học, cao đẳng hay sau cùng là bước chân vào đi làm. Nhưng có nhiều thứ mà dịch vụ này đem lại hơn là những gì ta thấy. Đối với những ai mới bắt đầu, nền tảng tiếng Anh vững chắc sẽ giúp một đứa trẻ không phải người bản xứ học tập tiến bộ; nó tạo điều kiện giao tiếp hiệu quả giữa những đứa trẻ và giáo viên của chúng, bạn bè ở trường và hàng xóm ở nhà. Quan trọng hơn cả, nó giúp cha mẹ hoặc người giám hộ theo dõi được quá trình học tập của trẻ, cách sống và nhu cầu học tập của chúng.
2. GIÚP TRẺ CÓ RÀO CẢN NGÔN NGỮ TRẢI NGHIỆM HỌC TẬP NÂNG CAO
Những đứa trẻ có rào cản ngôn ngữ hầu như đều có những trải nghiệm không mấy hay ho ở trường; điều này ảnh hưởng tiêu cực đến sự phát triển nhận thức, khả năng kiểm soát cảm xúc và khả năng tư duy phản biện của chúng. Tuy nhiên, những biên dịch viên có trình độ chuyên môn cao ở một công ty nổi tiếng có thể xoay chuyển tình thế bằng cách kết nối tình cảm với chúng. Một người dịch như vậy có thể hiểu được cảm xúc của đứa trẻ đang ở đâu và biết cách truyền tải cảm xúc đến chúng. Và khi cần một sự giải thích rõ ràng thì dịch giả là người biết phương pháp và thời điểm thích hợp để can thiệp.
3. MỐI QUAN HỆ GIỮA HỌC SINH VÀO GIÁO VIÊN TRỞ NÊN TỐT HƠN
Một thông dịch viên giáo dục được đào tạo đóng vai trò vô cùng quan trọng trong việc đảm bảo một học sinh không thông thạo tiếng anh (LEP) có thể có mối quan hệ tốt nhất với gia sư của mình. Người phiên dịch có khả năng hiểu thấu nhu cầu học tập của trẻ, vì thế họ có thể khéo léo truyền đạt những kiến thức phức tạp của người dạy, cuối cùng phá tan mọi căng thẳng có thể có giữa người dạy và người học.
Không thể nào chối cãi khi nói người thông dịch viên là một trong những nhân tố quan trọng nhất trong bất kỳ nhóm học tập nào của học sinh học kém tiếng Anh. Họ gánh vác trách nhiệm cao cả trong việc đảm bảo giao tiếp thông suốt không chỉ giữa học sinh và giáo viên mà còn giữa trẻ và cộng đồng xung quanh chúng và giữ cha mẹ và nhà trường.
4. TĂNG CƯỜNG HIỆU QUẢ CỦA CÁC CUỘC HỌP GIÁO DỤC
Hãy nghĩ đến một cuộc họp phụ huynh hoặc một cuộc họp hội đồng quản trị ở một ngôi trường nơi có học sinh từ nhiều quốc tịch không nói tiếng Anh. Đồng thời, hãy nghĩ về viễn cảnh thảo luận các vấn đề về kỷ luật hay sức khỏe trong một cuộc họp của trường và một lượng lớn các phụ huynh không thể hiểu ban giám hiệu nhà trường đang nói gì. Sự thật cho thấy không có cuộc họp giáo dục nào như vậy có thể thành công nếu như không có sự tham gia của thông dịch viên giáo dục.
Sự góp mặt của một thông dịch viên được đào tạo trong các buổi họp như thế giúp đảm bảo thông tin được giải thích một cách chính xác và dễ hiểu. Phiên dịch viên sẽ giải thích các chiến lược và kế hoạch phát triển mà các nhà lãnh đạo trường học đưa ra. Chúng giúp duy trì được vòng tròn giao tiếp hoàn chỉnh giữa các bên tham gia.
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
