Dịch Hợp Đồng Vay Tiền Sang Tiếng Nhật

mau dich hop dong vay tieng nhat

Mẫu dịch hợp đồng ủy thác kinh doanh sang tiếng Nhật

金銭消費貸借契約書

貸主(甲)  ○ ○ ○ ○

借主(乙)  ○ ○ ○ ○

甲と乙は、次のとおり金銭消費貸借契約を締結した。

  • 甲は乙に対し、本日、金○○万円を貸し渡し、乙はこれを借り受けて受け取った。
  • 乙は甲に対し、前条の借入金○○○○円を平成○○年○○月○○日限り甲方に持参又は送金して支払うこと。

上記の金銭消費貸借契約を証するため、本契約書2通を作成し、各当事者署名押印のうえ、各1通を保持する。

平成○○年○○月○○日

住所

貸主(甲)  ○ ○ ○ ○      印

            住所

借主(乙)  ○ ○ ○ ○      印

HỢP ĐỒNG CHO VAY TIỀN

Người cho vay (Bên A):

Người vay (Bên B):

Bên A và Bên B đã ký kết một hợp đồng vay tiền như dưới đây:

Điều 1:  Ngày hôm nay Bên A đã cho bên B vay số tiền là XX yên, Bên B đã vay và nhận số tiền này.

Điều 2: Bên B sẽ mang đến trả hoặc chuyển khoản vay XX yên của Điều trên đó cho Bên A vào ngày XX tháng XX năm XX.

Hợp đồng vay này được lập thành 2 bản, hai bên ký tên và đóng dấu mỗi bên giữ một bản và có giá trị như nhau.

Ngày…. Tháng… Năm….

Địa chỉ bên A

 

Bên A ký tên và đóng dấu

Địa chỉ bên B

 

Bên B ký tên và đóng dấu

Danh Sách Từ Vựng Dịch Hợp Đồng Tiếng Nhật

Từ vựngCách đọcNghĩa
金銭きんせんTiền tệ
金銭消費貸借きんせんしょうひたいしゃくCho vay tiền tiêu dùng
締結ていけつKý kết (hợp đồng)
署名しょめいKý tên, chữ kí
押印おういんĐóng dấu
各当事者署名押印かくとうしゃしょめいおういんMỗi bên ký tên và đóng dấu

Công Ty Dịch Thuật Tiếng Nhật Uy Tín IFK

IFK chúng tôi chuyên cung cấp dịch vụ Dịch Thuật Hợp Đồng sang tiếng Nhật Và ngược lại.
Là một đơn vị dịch thuật tiếng Nhật uy tín tại Tp.HCM.
Ngoài ra tại IFK có các khóa học tiếng Nhật và khóa đào tạo biên phiên dịch.
Du học Nhật Bảngiới thiệu việc làm tại Nhật.

Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!

5 / 5. Lượt đánh giá: 323

Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.

Bài viết liên quan

phan biet tu vung tieng nhat unten va soujuu
Dịch Thuật

Sự khác nhau giữa 「運転」và 「操縦」

「運転」không thể sử dụng cho máy bay, và thường là sử dụng 「操縦」 「運転」は飛行機には使えず、普通「操縦」です。 似ている語ではありますが、目的語として取れる語がそれぞれ違う点に注意しなければいけません。

Chuyên Mục

Bài viết mới

Phương Trình
Phương Trình

CEO
人を繋ぐ、未来を創る言葉の力で
Ngôn ngữ gắn kết những con người, sáng tạo tương lai

Công ty dịch thuật có nhiều khách hàng tín nhiệm và uy tín nhất trong ngành dịch thuật, phiên dịch đa ngôn ngữ trong nhiều lĩnh vực chuyên ngành ở Việt Nam. Chúng tôi cung cấp các dịch vụ chuyên nghiệp bao gồm dịch thuật, phiên dịch, dịch thuật công chứng nhanh, hiệu đính tài liệu, dịch phim phụ đề.

Bạn cần tư vấn về dịch vụ IFK
2663543 scaled