Cấu Trúc
〜なかなか〜ない
Ý nghĩa:
- dùng để diễn tả làm việc gì đó phải mất nhiều thời gian, công sức hoặc khó không thực hiên được
Thường được dịch: mãi mà
Cách sử dụng:
なかなか + V（否定形）
Cách sử dụng:
- さっきコーヒーを飲んだせいで、なかなか寝られません。
Tôi mãi mà không thể ngủ được vì tôi đã uống cà phê một lúc trước.
- タバコをやめたいと思っているんですが、なかなかやめることができません。
Tôi muốn bỏ thuốc lá, nhưng mãi mà tôi không thể bỏ được.
- もう日本に来て１年以上経つのですが、日本語がなかなか上手になりません。
Đã hơn một năm kể từ khi tôi đến Nhật Bản, nhưng mãi mà tôi cũng không giỏi tiếng Nhật cho lắm.
- 毎日ジョンギングをし、食べる量も減らしたのですが、なかなか痩せません。
Tôi đã tập jongging mỗi ngày và giảm lượng thức ăn nạp vào cơ thể, nhưng mãi mà tôi không thể giảm cân dễ dàng.
- 先日潰したニキビの跡がなかなか消えません。
Những vết mụn hôm trước mình nặn mãi mà cũng không biến mất.
一度ポテチを食べ始めると、なかなかやめることができません。
Một khi bạn bắt đầu ăn khoai tây chiên, bạn sẽ không thể ngừng ăn chúng.
- 薬を飲んで、たくさん寝ているんですが、なかなか熱が下がりません。
Tôi đã uống thuốc và ngủ rất nhiều nhưng cơn sốt của tôi mãi mà không dễ dàng hạ xuống.
- 何度も書いて練習しているんですが、なかなか覚えられません。
Tôi đã viết và thực hành nhiều lần, nhưng mãi mà tôi không thể nhớ nó một cách dễ dàng.
- 飲み会の店を探しているんですが、どこも満席でなかなか見つけられません。
Mình đang tìm quán nhậu mãi mà nhưng không tìm được vì hết chỗ.
- この問題はなかなか解けない。
Vấn đề này mãi mà không thể giải quyết ngay được.
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
